CERTIFIED BY THE ASSOCIATION OF TRANSLATION COMPANIES (ATC)
Your client's case shouldn't stall because a document isn't in English.
Certified legal translations accepted by UK courts and the Home Office. We offer 30–60 day credit terms for law firms to match your billing cycle.
🎁 Open your account today and receive £10 off the first order!
Open your trade account in 2 mins
SRA-registered firms are approved the same day. Instruct translations directly via our secure portal, with no per-order payment—just a dedicated contact and monthly billing.
Trusted by UK Law Firms
ACCEPTED BY
A rejected translation delays the entire case
Courts and tribunals have exact formatting requirements. One missing certification element, one untranslated stamp, and a submission is rejected — adding weeks to a case your client cannot afford to slow down.
Confidentiality cannot be an afterthought
Legal documents contain privileged information. Sending client documents to an unvetted provider creates serious compliance risk. Your firm's reputation depends on choosing providers who treat confidentiality as a non-negotiable.
Generic services don't understand legal deadlines
Hearings don't move. Submission windows don't extend. A provider who can't commit to a delivery time and back it up with a guarantee is a liability — not a solution.
WHAT WE DO
Translation services built around the demands of legal practice
Every service AccuCert provides for legal clients is handled by translators with legal and regulatory knowledge — not generalist linguists.
Immigration & Visa Documents
Birth certificates, marriage certificates, passports, police clearances, and overseas financial documents for UKVI and Home Office submissions. Formatted to meet UKVI's exact specification — accepted without query.
UKVI · HOME OFFICECourt & Tribunal Submissions
Witness statements, affidavits, court orders, judgments, and civil and criminal documents for HMCTS and Immigration Tribunal proceedings. Legal register preserved exactly. Every submission ready for the clerk's desk.
HMCTS · IMMIGRATION TRIBUNALCommercial & Contract Documents
International contracts, shareholder agreements, corporate resolutions, due diligence materials, and commercial correspondence. We maintain contractual precision across all languages — nothing is paraphrased or summarised.
COMMERCIAL LAWFamily Law Documents
Overseas divorce decrees, custody orders, adoption papers, marriage certificates, and child protection documents. Handled with the sensitivity these matters demand, and with the legal accuracy courts require.
FAMILY LAW · PRIVATE CLIENTEmployment & HR Matters
Right-to-work documentation, overseas employment contracts, payslips, professional qualification certificates, and regulatory correspondence. Fast turnaround for time-sensitive onboarding and compliance requirements.
EMPLOYMENT LAW · HREstate & Probate Documents
Foreign wills, death certificates, property deeds, financial statements, and cross-border inheritance documents. Every document treated as what it is — a critical piece of a client's estate — with meticulous accuracy and full certification.
PRIVATE CLIENT · PROBATETHE PROCESS
From instruction to certified translation — in four steps
Designed to fit around how a law firm actually works — not how a translation company prefers to operate.
Send us the document
Email or upload a scan of the document. No original required for most UK applications. We accept PDF, JPG, TIFF, and Word. A clear photo from your phone is sufficient.
Receive a confirmed quote and turnaround
We send a fixed quote — no hourly rates, no hidden fees — and confirm your delivery time before any work begins. No commitment until you approve.
Translation and certification
A qualified translator with legal expertise works on your document. Every translation is quality-checked against the original and certified with a signed statement of accuracy before delivery.
Delivery — ready to submit
Digital delivery as standard (accepted by all UK courts and authorities). Hard copy available by post for cases that require an original physical document. Invoice issued for your accounts department.
Turnaround Options
- 3–5 daysStandard turnaround
- 24 hoursUrgent — confirmed at instruction
- Same dayFor critical case deadlines
- 7 daysWe're available all week
WHY ACCUCERT
Built for the standards your practice demands
The difference between a certified translation and a certified translation that gets accepted is the knowledge behind it. Ours is built on legal precision — not just linguistic competence.
Qualified human translators — not software
Every AccuCert translation is produced and certified by a qualified human translator. We use AI to support consistency and speed — but no document is certified without human review and professional accountability.
Legal terminology that holds up in proceedings
AccuCert assigns translators with knowledge of the specific legal domain involved — immigration law, family proceedings, commercial contracts, or criminal matters.
Full confidentiality and UK GDPR compliance
We do not share client data with third parties, do not use legal documents to train any AI systems, and operate in full compliance with UK GDPR.
Trade accounts with direct billing
Law firms working with us regularly can set up a trade account with direct invoicing — no individual payment per order, consolidated monthly billing.
Over 100 languages
AccuCert covers over 100 languages including Arabic, Urdu, Punjabi, Farsi, Tigrinya, Pashto, Romanian, Polish, Mandarin, and many more.
The AccuCert Acceptance Guarantee
Every translation AccuCert certifies is accepted by the relevant UK authority — or we correct and re-certify it at no charge. No qualifications. No disputes. No additional cost to your client.
- ✓ Accepted by HMCTS, UKVI, and the Home Office — or we fix it free
- ✓ Corrections and re-certification within 24 hours if required
- ✓ No additional charge to you or your client
Confidentiality
All documents submitted to AccuCert are treated as strictly confidential. We do not store, share, or use legal documents beyond the scope of completing your translation.
What solicitors say about working with AccuCert
Every translation has been accepted by UKVI without a single request for amendment.
Sarah M.
Immigration Solicitor, Manchester
AccuCert has become our default translation partner — the legal register is accurate and the billing is straightforward.
James R.
Partner, London
The quality was exactly what I expected — and the tribunal accepted every document.
Priya K.
Barrister, Birmingham
If it matters to the case, we certify it.
Ready to streamline your legal translations?
Join the law firms already saving time and money with an AccuCert Trade Account. No minimum spend, no commitment.